Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

nehézkes léptek

  • 1 nehézkes

    формы: nehézkesek, nehézkeset, nehézkesen
    1) тяжёлый, гру́зный, неповоро́тливый, неуклю́жий

    nehézkes léptek — тяжёлые шаги́

    2) перен тяжёлый на подъём ( о человеке)

    nehézkes ész-járású — недога́дливый; несообрази́тельный

    3) тяжёлый, тяжелове́сный (о стиле и т.п.)
    * * *
    [\nehézkeset, \nehézkesebb] 1. тяжёлый, тяжеловатый, тяжеловесный, грузный, неповоротливый, малодвижный, biz. дубоватый; тяжёлый на подъём;

    \nehézkes ember — медлительный/малодвижный/мешковатый человек; biz. тюлень h.; он тяжёл на подъём;

    \nehézkes észjárású — недогадливый; \nehézkes gondolkodás — скованность мысли;
    2.

    \nehézkes(sé) lesz — становиться тяжёлым; отяжелеть;

    3. átv. тяжёлый, суконный;

    \nehézkes írás — корявый почерк; каракули n., tsz.;

    \nehézkes nyelv. — суконный язык; \nehézkes stílus — тяжёлый/тяжеловесный/дубовый стиль; \nehézkes stílusban ír — писать тяжёлым слогом; тяжело писать

    Magyar-orosz szótár > nehézkes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»